Freed murder accused Lennox Wayne, called “Two Colours” plans to sue the state, says his family is fearful for his life