“Demon” alleged accomplice remanded over beating of traffic cop